1
00:00:02,702 --> 00:00:05,305
[***]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,210
Maman, on peut avoir ça ?
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,379
Non, nous avons déjà
beurre de cacahuète et gelée.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,814
Maman, je déteste ce genre de choses.
Ça a le goût du béton.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,649
Appelez-moi, s'il vous plaît.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,585
CHRIS ROCHE :
Quand j'étais enfant,
mon père essaierait
7
00:00:18,618 --> 00:00:20,587
pour économiser de l'argent
de toutes les manières possibles,
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,223
alors quand ma mère est partie
faire du shopping, il avait une règle :
9
00:00:23,256 --> 00:00:24,424
Aucune marque renommée.
10
00:00:26,826 --> 00:00:30,196
Donc, au lieu de Fruit Loops,
Cheerios ou flocons givrés,
11
00:00:30,230 --> 00:00:31,464
nous avons...
12
00:00:32,899 --> 00:00:35,268
"Céréales" ?
C'est quoi ce truc ?
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,837
Est-ce de l'avoine ? Est-ce que c'est des flocons ?
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,472
Y a-t-il un prix à l'intérieur ?
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,442
Le prix est
tu ne meurs pas de faim.
16
00:00:42,475 --> 00:00:43,643
Appelez-le.
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,812
Et au lieu d'Oreos,
Cracks au gingembre
18
00:00:45,845 --> 00:00:49,449
ou Chips Ahoy, nous avons...
19
00:00:49,482 --> 00:00:50,316
"Biscuit" ?
20
00:00:50,350 --> 00:00:51,718
C'est vrai, Cookie.
21
00:00:51,751 --> 00:00:53,720
Pas de cookies, Cookie.
22
00:00:53,753 --> 00:00:57,557
Un gros sac
avec un cookie dedans.
23
00:00:57,590 --> 00:00:59,893
Ooh, maman,
je peux avoir un cookie ?
24
00:00:59,926 --> 00:01:01,594
Ouais, mais seulement deux bouchées.
25
00:01:01,628 --> 00:01:05,331
N'aspire pas tous les jetons
comme tu l'as fait la dernière fois.
26
00:01:05,365 --> 00:01:06,866
Quand il s'agissait de savon,
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,470
au lieu de Zest, Dial ou Coast,
nous avons...
28
00:01:10,503 --> 00:01:13,873
Camay?
Avez-vous un problème avec ça ?
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,508
Appelez-le.
30
00:01:15,542 --> 00:01:17,777
Ma mère pourrait économiser de l'argent
beaucoup d'endroits,
31
00:01:17,811 --> 00:01:19,612
mais pas sur son cul.
32
00:01:19,646 --> 00:01:22,215
[***]
33
00:01:27,620 --> 00:01:30,457
* Oh, rends-le funky maintenant
34
00:01:54,247 --> 00:01:56,549
Projets scientifiques partenaires
sont attendus vendredi,
35
00:01:56,583 --> 00:01:58,485
alors décide qui tu veux
travailler avec,
36
00:01:58,518 --> 00:02:00,620
signer la feuille
au fur et à mesure qu'il arrive.
37
00:02:02,288 --> 00:02:04,491
Reculez ! Un à la fois.
38
00:02:04,524 --> 00:02:06,426
Tranquillement.
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,762
Salut, Greg. Tu veux faire
un projet ensemble ?
40
00:02:08,795 --> 00:02:12,232
Je ne sais pas. j'en ai eu quelques uns
des idées sur lesquelles je travaillais déjà.
41
00:02:12,265 --> 00:02:13,733
CHRIS ROCHE :
Je voulais travailler avec Greg
42
00:02:13,767 --> 00:02:16,503
parce que mon dernier projet scientifique
ça ne s'est pas très bien passé.
43
00:02:16,536 --> 00:02:17,771
[LES DEUX GROGNANTS]
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,239
Chris !
45
00:02:19,272 --> 00:02:20,674
[CRIER]
46
00:02:20,707 --> 00:02:23,743
Voudriez-vous les obtenir
foutues fourmis, sortez d'ici !
47
00:02:23,777 --> 00:02:26,646
James Brown a volé tout cela
Idée "des fourmis dans mon pantalon"
48
00:02:26,680 --> 00:02:28,248
de mon père.
49
00:02:28,281 --> 00:02:29,582
[Grognant]
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
Allez, mec. Qui d'autre
sera-t-il partenaire de moi ?
51
00:02:33,687 --> 00:02:36,256
Ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux être ton partenaire.
52
00:02:36,289 --> 00:02:38,425
C'est juste... je prends ma science
très sérieusement.
53
00:02:38,458 --> 00:02:41,528
Ouais, mais tu sais,
on pourrait encore s'amuser.
54
00:02:41,561 --> 00:02:44,831
Nous parlons de science,
Chris, alors tu dois décider.
55
00:02:44,864 --> 00:02:47,334
Voulez-vous vous amuser,
ou tu veux gagner ?
56
00:02:47,367 --> 00:02:49,302
Bon sang, je voulais juste réussir.
57
00:02:56,409 --> 00:02:58,712
JULES :
Rochelle !
Rochelle !
58
00:02:58,745 --> 00:03:01,681
Je suis là, bébé !
59
00:03:01,715 --> 00:03:04,918
Tu ne croiras jamais
ce qui s'est passé.
60
00:03:04,951 --> 00:03:06,453
Quoi?
61
00:03:06,486 --> 00:03:08,688
Hah !
62
00:03:08,722 --> 00:03:13,760
Bah-oui ! Ha-ha ! C'est
200 $ de bons d'alimentation.
63
00:03:13,793 --> 00:03:15,829
Où as-tu eu
des bons d'alimentation de ?
64
00:03:15,862 --> 00:03:17,297
Je les ai trouvés.
65
00:03:17,330 --> 00:03:18,565
Depuis qu'il était enfant
66
00:03:18,598 --> 00:03:20,000
au moment où il était adulte,
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,302
mon père adorait trouver de l'argent.
68
00:03:22,335 --> 00:03:26,439
Maman ! Maman! Maman!
J'en ai trouvé un quart.
69
00:03:26,473 --> 00:03:27,741
Je t'aime, quart.
70
00:03:27,774 --> 00:03:30,710
je vais te garder
et je t'appelle Bernard.
71
00:03:30,744 --> 00:03:32,312
[FEMME GROGNE]
72
00:03:32,345 --> 00:03:33,913
C'est un garçon !
73
00:03:33,947 --> 00:03:35,415
J'ai trouvé un dollar !
74
00:03:35,448 --> 00:03:36,916
Ce n'est même pas ma mère.
75
00:03:36,950 --> 00:03:39,786
[BÉBÉ PLEURANT]
76
00:03:39,819 --> 00:03:40,954
[RIRES]
77
00:03:40,987 --> 00:03:43,356
Regardez ça. Quoi... ?
78
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
Qu'est-ce qui ne va pas?
79
00:03:44,758 --> 00:03:47,660
Julius, tu sais que je déteste
en utilisant des bons d'alimentation.
80
00:03:47,694 --> 00:03:49,429
Ma mère détestait
utiliser des bons d'alimentation
81
00:03:49,462 --> 00:03:50,997
Parce qu'elle était une snob du ghetto.
82
00:03:51,031 --> 00:03:54,834
Et parfois en utilisant des bons d'alimentation
Cela pourrait être un peu embarrassant.
83
00:03:56,870 --> 00:03:58,438
Cela fera 79 cents.
84
00:04:00,373 --> 00:04:03,343
Dix, 20, 30, 40, 50...
85
00:04:03,376 --> 00:04:06,613
Ma mère aurait senti
Mieux vaut simplement cambrioler les lieux.
86
00:04:06,646 --> 00:04:10,950
Quelqu'un a-t-il de la monnaie
pour une facture de 50 cents ?
87
00:04:10,984 --> 00:04:12,652
Rochelle, l'argent c'est de l'argent.
88
00:04:12,686 --> 00:04:14,888
De l'argent liquide, des bons d'alimentation...
Quelle est la différence ?
89
00:04:14,921 --> 00:04:17,490
Parce que je ne veux pas
je ne dois maudire personne.
90
00:04:17,524 --> 00:04:19,426
Quoi?!
Jules...
91
00:04:19,459 --> 00:04:20,827
quand je sors des bons d'alimentation,
92
00:04:20,860 --> 00:04:23,697
les gens me regardent
comme si je n'avais pas de mari.
93
00:04:23,730 --> 00:04:26,366
Ils me parlent
comme si je n'avais aucun sens.
94
00:04:26,399 --> 00:04:28,068
Ils me traitent
comme si je n'avais pas de cours.
95
00:04:28,101 --> 00:04:32,005
Et si quelqu'un me traite comme
ça, je vais les maudire !
96
00:04:32,038 --> 00:04:34,507
Deux cents dollars
est de 200 $.
97
00:04:34,541 --> 00:04:36,576
Soit tu vas faire du shopping
avec, ou je le suis.
98
00:04:36,609 --> 00:04:38,812
Et tu ne veux pas de moi
faire du shopping.
99
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
Mon père a compris
c'est la seule nourriture
100
00:04:40,880 --> 00:04:44,617
moins cher que la nourriture générique
c'était de la nourriture endommagée.
101
00:04:48,421 --> 00:04:50,623
Très bien.
102
00:04:50,657 --> 00:04:53,059
Depuis qu'on a reçu l'argent supplémentaire,
peux-tu me donner 20 $,
103
00:04:53,093 --> 00:04:56,629
pour que je puisse me faire coiffer ?
Pouvez-vous le faire vous-même ?
104
00:04:56,663 --> 00:05:00,100
Bien sûr, bébé, vas-y.
Tu as l'air bien.
105
00:05:00,133 --> 00:05:05,071
Tout va bien. 200 $, mec !
106
00:05:05,105 --> 00:05:07,407
Oh! Merci, Seigneur.
107
00:05:07,440 --> 00:05:10,577
À l'école, j'avais l'impression d'être
essayer de faire un projet scientifique
108
00:05:10,610 --> 00:05:12,812
et Greg essayait de gagner
le prix Nobel.
109
00:05:12,846 --> 00:05:15,782
Je pensais faire
quelque chose sur le tableau périodique.
110
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Nous pouvons tracer chaque élément et
montrer comment cela a affecté la société.
111
00:05:18,818 --> 00:05:20,687
je pensais
nous pourrions faire un volcan
112
00:05:20,720 --> 00:05:23,656
avec du vinaigre et du bicarbonate de soude.
Non, je l'ai fait en troisième année.
113
00:05:23,690 --> 00:05:26,826
Mon projet scientifique de troisième année
regardais une banane pourrir.
114
00:05:26,860 --> 00:05:29,996
Hé, pourquoi ne faisons-nous pas un tout
un truc sur la tectonique des plaques ?
115
00:05:30,030 --> 00:05:31,598
Je pensais que "Tectonique des plaques" était
116
00:05:31,631 --> 00:05:33,533
le nom d'origine
du clan Wu Tang.
117
00:05:33,566 --> 00:05:35,568
Nous pouvons schématiser
le changement continental
118
00:05:35,602 --> 00:05:36,970
et montrer
comment se forment les chaînes de montagnes
119
00:05:37,003 --> 00:05:39,639
et montrez comment la forme
de la Terre a changé.
120
00:05:39,673 --> 00:05:41,908
Donc je suppose que faire
un robot avec des boîtes de soupe
121
00:05:41,941 --> 00:05:43,810
je ne l'aurai pas.
Non.
122
00:05:45,945 --> 00:05:48,815
Autant que ça a blessé ma mère
faire des achats avec des bons d'alimentation,
123
00:05:48,848 --> 00:05:52,118
il y avait deux mots
Cela en valait la peine...
124
00:05:52,152 --> 00:05:54,587
Nom des marques.
125
00:05:54,621 --> 00:05:56,756
[***]
126
00:06:29,656 --> 00:06:32,158
C'est ma mère, snob du ghetto.
127
00:06:32,192 --> 00:06:34,661
[***]
128
00:06:42,202 --> 00:06:44,838
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
129
00:07:03,223 --> 00:07:05,625
Ce sera 95,33 $.
130
00:07:05,658 --> 00:07:07,193
Ce magasin est un vol de grand chemin.
131
00:07:07,227 --> 00:07:09,596
Rochelle ! Fille!
132
00:07:09,629 --> 00:07:10,797
ROCHELLE et SHEILA :
Hé!
133
00:07:10,830 --> 00:07:12,599
je ne savais pas
vous avez fait vos achats ici.
134
00:07:12,632 --> 00:07:14,701
Je... je viens ici tout le temps.
135
00:07:14,734 --> 00:07:17,537
Euh, maman, tu as laissé tomber ton... Aïe !
136
00:07:17,570 --> 00:07:19,039
Alors, euh...
137
00:07:19,072 --> 00:07:21,941
qu'est-ce que tu fais ici ?
Deux pour un. Ha-ha !
138
00:07:21,975 --> 00:07:24,044
D'accord.
Vous savez que j'aime économiser de l'argent.
139
00:07:24,077 --> 00:07:25,945
Ouais, tu sais, tu dois...
140
00:07:25,979 --> 00:07:27,947
sachez quoi faire de votre argent.
Euh-huh.
141
00:07:27,981 --> 00:07:29,049
Ouais.
Ouais.
142
00:07:30,583 --> 00:07:32,852
95,33 $.
Hein ?
143
00:07:32,886 --> 00:07:34,754
95,33 $.
144
00:07:34,788 --> 00:07:38,024
Ah, d'accord...
Fille, je n'écoutais pas.
145
00:07:38,058 --> 00:07:40,193
On pourrait penser qu'elle paierait
avec des bons d'alimentation.
146
00:07:40,226 --> 00:07:43,196
Cet argent était censé
pour durer un mois avec ma mère.
147
00:07:43,229 --> 00:07:46,566
Fille, tu sais quoi, tu as
pour acheter le meilleur pour votre famille.
148
00:07:46,599 --> 00:07:48,568
Le meilleur.
C'est ce que je dis toujours.
149
00:07:48,601 --> 00:07:50,804
Il n'y a rien de trop cher
pour ma famille.
150
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
SHEILA : Mm-mm.
Ooh.
151
00:07:52,238 --> 00:07:53,606
Papa va être en colère.
152
00:07:53,640 --> 00:07:54,774
[MARMURES]
153
00:07:54,808 --> 00:07:56,009
Ce regard signifiait,
154
00:07:56,042 --> 00:07:58,278
"Suivez le programme."
155
00:07:58,311 --> 00:08:00,046
Tu as l'air bien, tu as l'air bien.
Oh!
156
00:08:00,080 --> 00:08:02,816
Tu as l'air bien aussi, ma fille.
Montez tous dans la voiture.
157
00:08:03,950 --> 00:08:05,919
Montez dans la voiture.
158
00:08:05,952 --> 00:08:08,722
Pendant ce temps, j'ai refusé
Le projet de Greg
159
00:08:08,755 --> 00:08:11,257
sur la théorie de la relativité.
160
00:08:11,291 --> 00:08:12,992
Allez !
161
00:08:13,026 --> 00:08:14,060
[BRIS DE VERRE]
162
00:08:14,094 --> 00:08:15,862
Ouh !
HOMME : J'arrive là-haut, les garçons !
163
00:08:15,895 --> 00:08:17,864
Aller.
Il a refusé mon projet
164
00:08:17,897 --> 00:08:19,833
sur comment faire de la glace.
165
00:08:19,866 --> 00:08:22,268
Finalement, nous avons décidé
sur quelque chose que nous avons tous les deux aimé :
166
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
LES DEUX :
Le système solaire !
167
00:08:24,237 --> 00:08:25,872
CHRIS :
Cela a l'air génial.
168
00:08:25,905 --> 00:08:27,741
Mercure est la plus proche
au soleil,
169
00:08:27,774 --> 00:08:29,843
Vénus est deuxième, la Terre est troisième.
170
00:08:29,876 --> 00:08:32,746
Et nous avons quatre lunes
autour de Jupiter.
171
00:08:32,779 --> 00:08:34,214
C'est parfaitement à l'échelle.
172
00:08:34,247 --> 00:08:37,751
Arrêtez de vous mentir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
173
00:08:37,784 --> 00:08:39,853
Si la Terre était réellement
si près du soleil,
174
00:08:39,886 --> 00:08:43,656
nous serions tous morts.
Greg, c'est un projet scientifique.
175
00:08:43,690 --> 00:08:45,658
Ça a l'air super.
Il faut recommencer.
176
00:08:45,692 --> 00:08:48,128
Le refaire ?
Est-ce que l'univers entier est fini ?
177
00:08:48,161 --> 00:08:51,031
Êtes-vous fou?
Ça a l'air génial comme ça.
178
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
Ce n'est pas génial, c'est nul.
Regardez ce gamin.
179
00:08:54,067 --> 00:08:56,970
Son projet est un bug dans Jell-O.
Nous allons bien.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,938
Je savais que tu n'avais pas étudié la science
aussi sérieusement que moi.
181
00:08:58,972 --> 00:09:01,675
Einstein n'a pas pris la science
aussi sérieusement que vous.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,743
j'aurais dû avoir
quelqu'un d'autre pour partenaire.
183
00:09:03,777 --> 00:09:05,245
Je ne peux pas rendre ça.
Les gens vont penser que je suis un idiot.
184
00:09:05,278 --> 00:09:07,647
Qu'essayez-vous de dire ?
Je l'ai dit une fois,
185
00:09:07,681 --> 00:09:09,916
et je vais le répéter.
C'est nul.
186
00:09:09,949 --> 00:09:11,918
Si tu veux
faire autre chose...
187
00:09:11,951 --> 00:09:13,987
eh bien, alors fais autre chose.
188
00:09:14,020 --> 00:09:16,756
je ne vais pas te laisser
tout foutre en l'air.
189
00:09:16,790 --> 00:09:18,625
[LES DEUX GROGNANTS]
190
00:09:20,026 --> 00:09:23,063
Il y a une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait
avoir un ami jusqu'à mon arrivée.
191
00:09:23,096 --> 00:09:25,865
Et il y a une raison
tu n'as pas d'ami maintenant.
192
00:09:25,899 --> 00:09:28,935
C'était comme Andrew Ridgeley
je quitte Wham !
193
00:09:28,968 --> 00:09:33,873
* Tout le monde déteste Chris
194
00:09:41,348 --> 00:09:44,751
Rochelle, je pensais te l'avoir demandé
ne pas acheter ces grandes marques.
195
00:09:44,784 --> 00:09:46,319
Oh, eh bien, chérie,
Je pensais que les enfants...
196
00:09:46,353 --> 00:09:49,923
Tu sais quoi ? Oublie ça.
J'avais oublié que tu avais utilisé des bons d'alimentation.
197
00:09:49,956 --> 00:09:52,659
Euh-huh. Nous avons utilisé des bons d’alimentation.
198
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
Maman, tu sais que nous...
Tonya, pourquoi tu ne
199
00:09:54,728 --> 00:09:56,262
va chercher du sirop à ton papa.
200
00:09:56,296 --> 00:09:58,031
Pour ses céréales ?
201
00:09:58,064 --> 00:09:59,699
Pour ses crêpes.
202
00:10:05,705 --> 00:10:07,007
Bébé, tu veux des crêpes ?
203
00:10:07,040 --> 00:10:09,943
Je ne savais même pas que nous avions ça.
Ouais.
204
00:10:09,976 --> 00:10:11,811
Wow, maman, ce toast est bon.
205
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Qu'as-tu fait de différent ?
J'ai acheté du pain frais.
206
00:10:14,080 --> 00:10:16,716
Nous recevions généralement notre pain
de la boulangerie d'un jour,
207
00:10:16,750 --> 00:10:18,685
qui était encore moins cher
quand nous l'avons eu
208
00:10:18,718 --> 00:10:20,720
de l'étagère vieille de trois jours.
209
00:10:22,088 --> 00:10:25,759
Ce regard dit : "Si tu
Je ne pouvais pas me fouetter, je le dirais."
210
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
Vous savez, j'ai réfléchi.
211
00:10:31,264 --> 00:10:34,100
Depuis que j'ai trouvé cet argent,
il nous reste plus de 100 $
212
00:10:34,134 --> 00:10:36,836
après avoir payé la facture d'éclairage
et fais-toi coiffer.
213
00:10:36,870 --> 00:10:39,239
Peut-être pourrions-nous faire des folies pour une fois.
Faire des folies ?
214
00:10:39,272 --> 00:10:42,308
Ouais, je veux dire... 100 $.
215
00:10:42,342 --> 00:10:43,710
Je pourrais prendre un jour de congé.
216
00:10:43,743 --> 00:10:45,779
Je pourrais dormir jusqu'à 9h00.
217
00:10:45,812 --> 00:10:48,114
Hé, nous pourrions même y aller
aller au cinéma pour une fois.
218
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
C'était en 1982.
219
00:10:49,849 --> 00:10:52,852
Ces jours-ci, 100 $
ne vous rapportera même pas 20 $.
220
00:10:52,886 --> 00:10:55,288
Euh, peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,790
Oh, oui, ça l'est.
222
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Ce n'est pas tous les jours que tu trouves
de l'argent comme ça.
223
00:10:58,858 --> 00:11:00,860
Je sais, mais tu sais,
peut-être devrions-nous...
224
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
Allez.
Vous vous faites coiffer.
225
00:11:03,196 --> 00:11:05,398
Pourquoi ne puis-je pas me soigner
à quelque chose ?
226
00:11:05,432 --> 00:11:06,900
Je dis juste, écoute,
227
00:11:06,933 --> 00:11:09,102
nous ne devrions pas
se précipiter dans n'importe quoi, tu sais ?
228
00:11:09,135 --> 00:11:11,771
Tu sais quoi, bébé ?
Tu as raison.
229
00:11:11,805 --> 00:11:14,841
Voir? J'ai raison.
Vous avez raison. Je t'entends.
230
00:11:14,874 --> 00:11:17,043
je vais faire une sieste
231
00:11:17,077 --> 00:11:19,079
et comprendre
comment dépenser cet argent.
232
00:11:19,112 --> 00:11:22,949
Certaines personnes comptaient les moutons,
mon père comptait bon marché.
233
00:11:22,982 --> 00:11:25,185
Tu n'es pas obligé d'aller travailler ?
234
00:11:25,218 --> 00:11:26,386
Pas maintenant.
235
00:11:26,419 --> 00:11:30,023
[LES DEUX RIENT]
236
00:11:30,056 --> 00:11:32,058
je vais passer par là
la compagnie d'électricité.
237
00:11:32,092 --> 00:11:34,294
Si tu me donnes l'argent,
Je peux payer la facture d'éclairage.
238
00:11:34,327 --> 00:11:37,163
Non, non, non. Je vais le faire.
239
00:11:37,197 --> 00:11:39,232
Tu viens de t'allonger
et faites une sieste et reposez-vous.
240
00:11:39,265 --> 00:11:41,234
Je m'en occupe.
C'est de l'autre côté...
241
00:11:41,267 --> 00:11:44,938
Chut !
Ha! Obtenez...
242
00:11:44,971 --> 00:11:46,339
Pourrais-tu m'apporter un oreiller ?
243
00:11:46,373 --> 00:11:49,209
Bien sûr, bien sûr. Oreiller pour Julius.
244
00:11:49,242 --> 00:11:52,278
Merci, bébé. Merci.
Poursuivre. Reposez-vous.
245
00:11:52,312 --> 00:11:53,847
Je déteste l'admettre,
246
00:11:53,880 --> 00:11:55,348
mais la première vraie rupture
J'ai déjà eu
247
00:11:55,382 --> 00:11:58,318
n'était pas avec une fille,
c'était avec Greg.
248
00:11:58,351 --> 00:11:59,853
Rendez-moi Mercure.
249
00:11:59,886 --> 00:12:01,254
Allez-y, vous pouvez l'avoir.
250
00:12:01,287 --> 00:12:02,856
Mais j'ai amené la Terre là-dedans,
251
00:12:02,889 --> 00:12:04,224
donc c'est à juste titre le mien.
252
00:12:05,859 --> 00:12:08,795
Hé, où est ma Terre ?
Il a été brûlé par le soleil.
253
00:12:08,828 --> 00:12:11,031
Vous savez quoi? je vais
trouver un autre partenaire,
254
00:12:11,064 --> 00:12:13,333
alors nous allons finir ça
et je te massacrerai.
255
00:12:13,366 --> 00:12:14,901
Eh bien, je vais m'en procurer un aussi.
256
00:12:14,934 --> 00:12:18,004
Poursuivre.
Je vais!
257
00:12:18,038 --> 00:12:19,205
Au revoir.
258
00:12:19,239 --> 00:12:20,206
Tirer.
259
00:12:21,574 --> 00:12:25,912
Il y a deux autres filles
Je peux rayer ma liste.
260
00:12:25,945 --> 00:12:27,213
Tu sais quoi ?
261
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
Au lieu de dépenser
cet argent sur nous-mêmes,
262
00:12:29,382 --> 00:12:32,552
pourquoi pas toi, moi et les enfants
aller au cinéma vendredi ?
263
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
Eh bien, n'est-ce pas cher ?
264
00:12:34,120 --> 00:12:36,056
Nous l'avons eu. Cela pourrait être amusant.
265
00:12:36,089 --> 00:12:38,458
On pourrait aller voirRocky III
au salon du dollar.
266
00:12:38,491 --> 00:12:39,893
Les enfants adorent Rocky.
267
00:12:39,926 --> 00:12:41,361
Habituellement, ma mère sautait
268
00:12:41,394 --> 00:12:43,029
d'aller au cinéma,
269
00:12:43,063 --> 00:12:45,231
parce qu'avec trois enfants,
elle n'a jamais eu le temps.
270
00:12:45,265 --> 00:12:48,234
En fait,
voici le dernier film qu'elle a vu.
271
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
[***]
272
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Les films passent à la télé
tous les vendredis, tu sais ?
273
00:12:59,579 --> 00:13:01,181
Il n'y a pas de gomme
sur le sol,
274
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
pas de rats qui courent
à travers les allées.
275
00:13:03,216 --> 00:13:05,985
Tu peux aller aux toilettes
autant que vous le souhaitez.
276
00:13:06,019 --> 00:13:07,987
Ooh, en fait,
Vendredi soir,
277
00:13:08,021 --> 00:13:09,622
Le fantôme et M. Chicken
est allumé.
278
00:13:09,656 --> 00:13:11,524
Pourquoi aurais-je besoin
aller au cinéma ?
279
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Parce que tu es toujours
se plaindre
280
00:13:13,159 --> 00:13:15,462
sur le fait que je n'ai jamais
t'emmener au cinéma.
281
00:13:15,495 --> 00:13:17,063
Eh bien, je suis fatigué, tu sais ?
282
00:13:17,097 --> 00:13:18,998
Je veux juste rester à la maison.
283
00:13:20,400 --> 00:13:22,135
D'accord.
284
00:13:22,168 --> 00:13:24,404
Tu n'as jamais vraiment
apprécier un ami
285
00:13:24,437 --> 00:13:26,272
jusqu'à ce que vous essayiez
pour en trouver un autre.
286
00:13:26,306 --> 00:13:28,274
Avez-vous vuKnight Rider
hier soir ?
287
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Non. Avez-vous vu
le match des Celtics ?
288
00:13:31,511 --> 00:13:33,480
Non.
Je ne le pensais pas.
289
00:13:33,513 --> 00:13:35,882
[PARLER EN ESPAGNOL]
290
00:13:35,915 --> 00:13:37,951
Si.
Si j'avais su
291
00:13:37,984 --> 00:13:39,886
il y avait un enfant portoricain
à l'école,
292
00:13:39,919 --> 00:13:43,323
J'aurais traîné
avec lui en premier lieu.
293
00:13:43,356 --> 00:13:45,291
Ma mère
Je ne pouvais pas admettre ce qu'elle avait fait,
294
00:13:45,325 --> 00:13:47,527
donc la seule chose
il lui reste à le faire
295
00:13:47,560 --> 00:13:49,396
je lui vendais des bons d'alimentation.
296
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Bons alimentaires. J'ai reçu des bons d'alimentation.
297
00:13:51,097 --> 00:13:53,433
Quoi? je n'entends pas
ce que tu dis.
298
00:13:53,466 --> 00:13:56,236
J'ai dit que j'avais des bons d'alimentation.
J'ai eu ces bons d'alimentation.
299
00:13:56,269 --> 00:13:59,339
Oh, oups, putain.
J'ai aussi reçu des bons d'alimentation.
300
00:14:01,207 --> 00:14:02,342
Excusez-moi.
301
00:14:02,375 --> 00:14:03,643
Bons alimentaires.
302
00:14:03,677 --> 00:14:06,146
Allez, ma fille,
tu sais que tu en as besoin.
303
00:14:06,179 --> 00:14:09,149
Je suis à court de facture d'éclairage,
il faut vendre ces bons d'alimentation.
304
00:14:09,182 --> 00:14:11,918
Cinquante cents par dollar.
Oh non, non. Non, merci.
305
00:14:11,951 --> 00:14:13,687
Battez-le, battez-le.
Des bons d'alimentation !
306
00:14:13,720 --> 00:14:16,423
Quoi?
Cinquante cents par dollar.
307
00:14:16,456 --> 00:14:17,991
[TOUS CLAIMENT]
308
00:14:18,024 --> 00:14:20,360
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe... ?
309
00:14:20,393 --> 00:14:21,428
Très bien, très bien.
310
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
Un à la fois.
Un à la fois.
311
00:14:23,596 --> 00:14:25,065
Bon sang!
312
00:14:25,098 --> 00:14:26,533
Ma mère enfin
J'ai dû me retourner
313
00:14:26,566 --> 00:14:29,602
au seul gars qu'elle pensait
pourrait l'aider, Risky.
314
00:14:29,636 --> 00:14:32,939
Maintenant, Risky spécialisé
dans l'achat et la vente de choses
315
00:14:32,972 --> 00:14:34,607
il n'était pas censé l'avoir fait.
316
00:14:34,641 --> 00:14:36,009
Allez, Risky.
317
00:14:36,042 --> 00:14:38,078
Mec, ça vaut 200 $
de bons d'alimentation.
318
00:14:38,111 --> 00:14:40,113
Une valeur de deux cents dollars
des bons d'alimentation ?
319
00:14:40,146 --> 00:14:43,516
j'essaye de vendre
2 000 $ de bons d'alimentation.
320
00:14:43,550 --> 00:14:47,487
Vous voulez acheter un fer à repasser ?
Vous prenez des bons d'alimentation ?
321
00:14:47,520 --> 00:14:50,357
* Ouais, allez, allez
Allez *
322
00:14:50,390 --> 00:14:53,326
* Ouais, c'est vrai
C'est vrai... *
323
00:14:53,360 --> 00:14:56,229
Écartez-vous de mon chemin.
Non, écartez-vous de mon chemin.
324
00:14:56,262 --> 00:14:58,198
Lutte!
325
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Comme les guerres,
la plupart des combats sont commencés
326
00:15:00,266 --> 00:15:02,068
par des gens qui ne seront pas touchés.
327
00:15:02,102 --> 00:15:04,337
Très bien, alors. Tiens mes livres.
328
00:15:04,371 --> 00:15:07,540
Tenezmeslivres.
Tiens mon pull.
329
00:15:07,574 --> 00:15:09,309
Tiens mon gilet.
330
00:15:09,342 --> 00:15:11,111
Tiens ma montre.
331
00:15:11,144 --> 00:15:13,346
Tenez mon braceletStar Trek.
332
00:15:13,380 --> 00:15:15,081
Tiens mes chaussures.
333
00:15:15,115 --> 00:15:17,417
* Le jeu est terminé
Allez... *
334
00:15:18,785 --> 00:15:20,453
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
335
00:15:20,487 --> 00:15:23,156
[LES DEUX RIRE]
[La foule gémit de déception]
336
00:15:23,189 --> 00:15:25,458
"Tenez mes chaussures" ?
Où as-tu trouvé ça ?
337
00:15:25,492 --> 00:15:27,727
C'était soit ça
ou vous frapper au visage.
338
00:15:27,761 --> 00:15:29,562
Sérieusement?
CHRIS : Non.
339
00:15:29,596 --> 00:15:32,298
Qu'allons-nous faire à propos
le projet scientifique ?
340
00:15:32,332 --> 00:15:33,400
J'ai une idée.
341
00:15:36,670 --> 00:15:38,204
[PARLE EN ESPAGNOL]
342
00:15:38,238 --> 00:15:40,774
LES DEUX : Quoi ?
Il a dit : « Et nous ?
343
00:15:40,807 --> 00:15:42,742
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
344
00:15:42,776 --> 00:15:43,743
Allez.
345
00:15:43,777 --> 00:15:46,146
[***]
346
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
Ma mère a décidé
pour atteindre le seul endroit
347
00:15:52,385 --> 00:15:55,155
où vendre des bons d'alimentation
ce serait facile.
348
00:15:55,188 --> 00:15:57,323
Bons alimentaires,
50 cents par dollar.
349
00:15:58,825 --> 00:16:00,727
Bons alimentaires, 50 centimes
sur le dollar.
350
00:16:00,760 --> 00:16:03,129
Allez, Paco.
Je vais prendre un sac de nickel.
351
00:16:05,532 --> 00:16:07,200
Risqué?
352
00:16:07,233 --> 00:16:09,602
Rochelle ? Qu'est-ce que tu fais?
Tu vends de l'herbe ?
353
00:16:09,636 --> 00:16:12,305
Non, je ne vends pas d'herbe.
Je vends des bons d'alimentation.
354
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
Oh, eh bien, qui vend de l'herbe ?
355
00:16:14,207 --> 00:16:17,344
Obtenez votre tête de jelly bean
sortir d'ici.
356
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
Est-ce que je viens de t'entendre dire
tu vendais des bons d'alimentation ?
357
00:16:20,146 --> 00:16:22,449
Je ne le suis certainement pas
vendre des bons d'alimentation.
358
00:16:22,482 --> 00:16:23,683
Qui a dit que je vendais
des bons d'alimentation ?
359
00:16:23,717 --> 00:16:26,286
Rochelle ! Ha-ha !
Hé, hé !
360
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
Hé, je ne savais pas que tu connaissais Pam.
Salut, Pam.
361
00:16:28,855 --> 00:16:30,757
Hé.
Nous venons de nous rencontrer.
362
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
Ouais.
Fille, tes cheveux sont beaux.
363
00:16:32,492 --> 00:16:34,294
Merci.
Pam est ma coiffeuse.
364
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Je viens de sa boutique.
Coïncidence.
365
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
Alors, qu'en est-il
ces bons d'alimentation ?
366
00:16:38,598 --> 00:16:41,067
Je ne vends pas de bons d'alimentation.
Vous vendez des bons d'alimentation ?
367
00:16:41,101 --> 00:16:42,502
Non, non, non, non.
368
00:16:42,535 --> 00:16:44,270
On aurait dit qu'elle l'était
vendre des bons d'alimentation.
369
00:16:44,304 --> 00:16:46,272
Où est ta boutique ?
Juste au bout du pâté de maisons.
370
00:16:46,306 --> 00:16:48,608
D'accord, d'accord.
Vous pourriez utiliser une retouche.
371
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Je peux bien sûr.
372
00:16:50,377 --> 00:16:53,079
Euh, euh,
c'est quand ton prochain rendez-vous ?
373
00:16:53,113 --> 00:16:55,548
Oh, elle peut t'emmener maintenant.
Vraiment?
374
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
Je suis juste venu déjeuner.
375
00:16:57,117 --> 00:16:58,852
Mon prochain rendez-vous
ce n'est pas avant une heure.
376
00:16:58,885 --> 00:17:00,320
Voir? Voilà.
377
00:17:00,353 --> 00:17:02,322
Je vous verrai plus tard.
Très bien, ma fille.
378
00:17:02,355 --> 00:17:04,791
Vous voyez cette dame qui vend
bons d'alimentation, faites-le-moi savoir.
379
00:17:04,824 --> 00:17:06,192
Ha, ça fera l'affaire.
380
00:17:06,226 --> 00:17:09,095
Prends soin de toi.
Ça a l'air bien, ma fille.
381
00:17:09,129 --> 00:17:11,097
Où est ta boutique ?
Juste au bout de la rue.
382
00:17:11,131 --> 00:17:14,100
Je vais te mettre en contact tout de suite.
D'accord.
383
00:17:14,134 --> 00:17:16,202
J'aimerais toujours que la Terre soit
plus loin du soleil.
384
00:17:16,236 --> 00:17:18,204
Tu penses qu'on peut le gagner ?
Est-ce que vous plaisantez?
385
00:17:18,238 --> 00:17:19,606
Si nous ne pouvons pas battre
un bug dans Jell-O,
386
00:17:19,639 --> 00:17:21,107
j'irai à l'école
dans votre quartier.
387
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Tu as raison.
Cela a l'air génial.
388
00:17:22,609 --> 00:17:25,378
Salut, Franck. j'ai fini
notre projet scientifique.
389
00:17:25,412 --> 00:17:28,682
Hé, tu ne peux pas faire ça !
Que vas-tu faire à ce sujet ?
390
00:17:28,715 --> 00:17:31,251
Toute la science du monde
n'est pas à la hauteur d'un mec
391
00:17:31,284 --> 00:17:35,255
qui pourrait sentir le goût
hors de ta bouche.
392
00:17:35,288 --> 00:17:37,657
Caruso ne savait pas épeler
"système solaire"
393
00:17:37,691 --> 00:17:39,592
mais comme il pouvait
bottez-nous tous les deux le cul,
394
00:17:39,626 --> 00:17:42,495
cela signifiait
l'univers lui appartenait.
395
00:17:42,529 --> 00:17:43,763
Ouais !
396
00:17:43,797 --> 00:17:46,299
Au moins, nous avons vaincu le bug du Jell-O.
397
00:17:48,168 --> 00:17:49,836
Wow, maman, tes cheveux sont superbes.
398
00:17:49,869 --> 00:17:51,271
Merci, bébé.
399
00:17:51,304 --> 00:17:52,706
Hé, papa, pouvons-nous avoir
Flocons givrés
400
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
la prochaine fois qu'on ira au magasin ?
Je ne sais pas.
401
00:17:55,575 --> 00:17:57,344
As-tu dépensé
tous les bons d'alimentation ?
402
00:17:57,377 --> 00:17:59,412
Hé, maman, maintenant que nous
avoir du pain frais,
403
00:17:59,446 --> 00:18:01,147
pouvons-nous avoir du pain perdu ?
404
00:18:01,181 --> 00:18:03,616
Je ne l'ai jamais eu quand
le pain n'était pas cassé.
405
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
Rochelle, je te connais
je ne veux pas aller au cinéma,
406
00:18:06,453 --> 00:18:07,787
mais peux-tu y réfléchir ?
407
00:18:07,821 --> 00:18:10,457
On va au cinéma ?
Rocky III.
408
00:18:10,490 --> 00:18:12,726
Ah !
Si ta mère veut y aller.
409
00:18:12,759 --> 00:18:15,662
Même si ma mère s'en souciait
à propos de ce que les gens pensaient
410
00:18:15,695 --> 00:18:19,899
elle s'en souciait un peu plus
à propos de ce que nous pensions.
411
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
J'ai une confession à faire.
412
00:18:21,968 --> 00:18:23,436
JULES :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
413
00:18:23,470 --> 00:18:25,805
We don't have the money
to go to the movies.
414
00:18:25,839 --> 00:18:27,374
De quoi parles-tu?
415
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
After your hair
and the light bill,
416
00:18:28,942 --> 00:18:31,411
we should have
at least $30 left over.
417
00:18:31,444 --> 00:18:33,513
Je l'ai utilisé pour faire mes courses.
Quoi?
418
00:18:33,546 --> 00:18:36,616
Je te l'ai dit, je n'aime pas
faire du shopping avec des bons d'alimentation.
419
00:18:36,649 --> 00:18:38,651
Sheila était dans le magasin
quand j'étais là
420
00:18:38,685 --> 00:18:40,620
et je viens de recevoir
un peu gêné.
421
00:18:40,653 --> 00:18:43,923
Je ne voulais pas qu'elle pense
nous ne pouvions pas nous permettre de manger.
422
00:18:46,593 --> 00:18:49,295
Vous savez quoi? Oubliez ça.
423
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
Ce n'est pas grave.
L'argent est de l'argent.
424
00:18:51,865 --> 00:18:55,268
Nous pouvons toujours faire nos courses
avec des bons d'alimentation.
425
00:18:55,301 --> 00:18:56,836
Vous avez acheté ces grandes marques,
426
00:18:56,870 --> 00:19:00,807
donc il va falloir y arriver
étirez-vous, alors soyez générique.
427
00:19:00,840 --> 00:19:02,742
Nous n'avons pas les bons d'alimentation.
428
00:19:02,776 --> 00:19:03,977
[CLAQUET D'USTENSILES]
429
00:19:04,010 --> 00:19:06,212
Quoi ?
Je l'ai donné à mon coiffeur
430
00:19:06,246 --> 00:19:07,614
pour réparer ma permanente.
431
00:19:07,647 --> 00:19:10,216
Cela valait 200 $
de bons d'alimentation.
432
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
Bébé, elle m'a seulement donné
25 cents par dollar.
433
00:19:12,452 --> 00:19:13,620
Que veux-tu que je fasse ?
434
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Tu ne pouvais pas
lui parler jusqu'à 27 cents ?
435
00:19:17,924 --> 00:19:20,226
Vous savez quoi? Hé...
436
00:19:20,260 --> 00:19:22,962
Au moins
vous avez payé la facture d'éclairage.
437
00:19:22,996 --> 00:19:25,899
[CLAQUET D'USTENSILES]
438
00:19:25,932 --> 00:19:27,334
ROCHELLE :
Chris !
439
00:19:27,367 --> 00:19:31,938
* Tout le monde déteste Chris
440
00:19:31,971 --> 00:19:33,373
CHRIS :
Je n'ai rien fait.
441
00:19:33,406 --> 00:19:36,543
ROCHELLE :
Je sais. Je sais.
442
00:19:36,576 --> 00:19:41,381
Restez à l'écoute des scènes
de notre prochain épisode.
443
00:19:41,414 --> 00:19:43,350
[***]
444
00:19:45,018 --> 00:19:47,654
* Oh, rends-le funky maintenant